|
Glossar - DEF
D
| Datenmigration |
Überführen von Daten aus einer Anwendung in eine andere, z.B. aufgrund eines Wechsels der eingesetzten Software oder bei einem Update. |
| Dedizierter Server |
Server, dem definierte Funktionen vorbehalten sind. Im Falle von Across können z.B. dedizierte Server für crossTerm und crossTank eingesetzt werden, um bei großen Datenvolumen oder einer hohen Zahl von Anwendern die Zugriffszeiten zu minimieren. |
| DLL-Format (Dynamic Link Library) |
Eine Programmbibliothek bezeichnet in der Programmierung eine Sammlung von Programmfunktionalitäten für zusammengehörende Aufgaben. Bibliotheken sind im Unterschied zu Programmen keine eigenständigen Einheiten, sondern Hilfsmodule, die Programmen zur Verfügung stehen. |
| Drei-Wort-Kombination |
Siehe Mehrwortkombination. |
| DTD |
Dokumenttypdefinition, die die Struktur sowie die Elemente und Attribute von XML-Dokumenten definiert. |
| Dublette |
Redundanz im Translation Memory, bei der mehrere Übersetzungen zu einem Quellsegment vorliegt. |
E
|
Editierbare Felder
|
Als editierbare Felder werden in Across alle Informationen bezeichnet, die in Form von grün hinterlegten Feldern in der Source View dargestellt werden. Sie müssen unbedingt in den Target Editor eingefügt werden und können anschließend inhaltlich bearbeitet werden. Siehe im Vergleich dazu auch Placeables. |
|
Element |
Bestandteile von HTML-, SGML- oder XML-Dokumenten. Es wird zwischen externen Elementen und Inline-Elementen unterschieden. Externe Elemente stehen außerhalb des Fließtextes und befinden sich entsprechend nie innerhalb einer Textzeile. Sie ziehen in der Regel einen Zeilenumbruch nach sich. Inline-Elemente hingegen stehen innerhalb des Fließtextes und bewirken beispielsweise, dass ein bestimmtes Wort innerhalb eines Strings in Fettdruck dargestellt wird. Elemente bestehen in der Regel immer aus einem Anfangs-Tag (also z.B. <i>) und einem End-Tag (also z.B. </i>) sowie aus den dazwischen liegenden Inhalten und etwaigen Attributen (s. XML-Attribut). |
| EXE-Format (Executable) |
Unter den Betriebssystemen MS-DOS und Windows die Dateiendung einer ausführbaren Programmdatei (von englisch executable - ausführbar). |
F
| Felder |
Siehe Inline-Objekte. |
| Filter |
Suchkriterien (z.B. Relation, Projekt, Fachgebiet usw.), anhand derer aus einem Datenbestand bestimmte Einträge herausgefiltert werden können. Als Suchresultat werden nur Einträge angezeigt, die den vordefinierten Kriterien entsprechen. |
|
Fuzzy-Match |
Suchtreffer im Translation Memory (crossTank), der standardmäßig eine Match-Quote von 50 - 99% aufweist. Er stimmt also in Inhalt und Form nicht zu 100% mit dem zu übersetzenden Segment über. Dies kann der Fall sein aufgrund von inhaltlichen Unterschieden oder auch aufgrund von Unterschieden in Bezug auf die Formatierung. Im letzteren Fall werden von Across Penalties angewendet. Die prozentuale Untergrenze für die Fuzzy-Matches können unter >>Tools >>Profileinstellungen...>>crossDesk>>crossTank angepasst werden.
Siehe auch 100%-Match. | |
Kontakt
Sie haben Fragen oder Inhalte, die auf Across Academy nicht fehlen dürfen?
Kontaktieren Sie uns!
mehr Across Systems
|
